www.titlovi.com
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
S O B A
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ne, sedaj ni dober čas. Ali te lahko kasneje pokličem nazaj?
Ja, to je sredi ničesar, ja.
Mama, vedno eno in isto vprašanje. Saj sem ti že povedala kje je to.
Država New York, v bližini New Springwella.
Ne. Ne, ni v ruševinah. Samo malo jo je treba popraviti.
Daj ji velik poljub. -Poslušaj, mi se še vedno razpakiramo.
Poklicala te bom kasneje, obljubim, prav? Adijo, mama.
In kdaj nas bo mama kraljica obiskala? -Ne govori tega.
Hej, bučka. -Hej. -Pridi sem.
Vse bo v redu. Obljubim.
Poglej, naš dom. -Ja, ljubi dom.
V redu, prihajam. -V redu.
Sranje. Si normalen?
Ne hodi sem. Saj lahko sam.
Kaj počneš? Saj sem rekel da bom jaz naredil to. -Kdaj? Mogoče naslednji mesec?
Kaj naj bi pa to pomenilo?
Enkrat ko boš začel risati, potem ne bo nič več pomembno. -Hej.
Kaj? Nisem nergala. -Nisi? -Si resen?
Zakaj sem se morala zaljubiti v umetnika?
No, ne moreš reči da te mama ni opozorila.
Hej.
Hej! -Hitreje je kot po stopnicah. Oprosti.
Kaj se dogaja?
Sranje. Poklical bom elektro distributerja.
Uspeli smo.
Postal boš slaven slikar. Jaz pa bom popolna gospodinja.
Počasi se bom spreminjala v debelo Carol. -Rad te bom imel tudi debelo. -Ja, seveda.
Moral bi si pustiti daljšo brado. Vsi slavni slikarji so imeli dolge brade.
Kaj?
Oh moj Gospod, ti si tak mehkužec. -Kaj? Nisem mehkužec.
Vem vse o življenju v divjini. -Res? -Res. -Kot da si v Belgiji živel v divjini.
Še malo pa bomo naredili tisoč različnih vrst piva. To je kar precej divje.
Oh moj Gospod, v kaj si me to zvlekel. Tukaj sem obtičala z mestnim fantom.
Pridi sem, ti kmečko dekle.
Pokazala ti bom kmečko dekle! -Pokazala mi jo boš? Pokaži mi kmečko dekle.
Vse kar moraš narediti je prvi korak. -Ja, vem.
Naredi to.
Ljubica. Ali imamo načrte od hiše? -Ja, mislim da jih imamo.
Živjo, Andre. -Živjo, Katarina. Kar takoj bom prešel na stvar.
Ti si moja najboljša prevajalka, in to potrebujem takoj.
Z laskanjem boš daleč prišel. -Vem da zahtevam veliko. -Ja, plačaš pa zelo malo.
Čez dva tedna? Tega ne morem narediti v dveh tednih!
Matt! Možakar iz elektro distribucije je tukaj.
Tukaj je. -Sveta Marija. -Saj vem.
Kaj? -Ta stvar je starejša od moje babice.
Ali je to vzrok električnega izpada. -Lahko bi bil.
Ali lahko naredite kaj glede tega?
Še nikoli nisem videl česa podobnega.
Predvidevam da niste iz teh krajev? -Ne, ravnokar smo se preselili iz New Yorka.
In kje ste živeli prej!? -V Evropi.
Veste, zelo sem se začudil ko sem izvedel da je končno nekdo kupil to hišo.
Ampak spet, od tega je že zelo dolgo časa. -Kaj je že zelo dolgo časa?
Prejšnji lastniki, bili so ubiti v tej hiši.
Saj veste. Sranje, vam nihče ni povedal?
Poslušajte, če bi bil na vašem mestu, se ne bi ničesar dotikal.
Ampak takoj ko bom lahko, vam bom prinesel predračun dela. No, pa srečno.
Hiša krvi. Brutalni umor dveh oseb v okrožju Carroll.
Dve osebe so bile včeraj zjutraj najdene mrtve v svoji hiši v bližini Durhama.
Paru je bilo ime, Paul in Madeline Shaeffer, našel pa jih je Robert Korby.
Identiteta osumljenca ostaja neznana.
Oh, moj Gospod, potrebujem še eno flašo.
Matt?
Kje si dobil vse te stvari? -Ljubica!
Pravi Van Gogh, iz leta 1889. -Ja, seveda.
Jabolke, od Paula Cezanna. -Matt, ali si ti zadet?
Mogoče. Ljubica. Kaj najbolj potrebuješ na svetu?
Ničesar ne potrebujem. Mogoče boljšo službo. -Ne, imenuj neko stvar.
Daj no, mora obstajati neka stvar. Karkoli.
Prosim, naredi to za mene. -Želim tisoč dolarjev.
Zakaj se jaz nisem spomnil tega?
Prav, prav, prav.
Ali so ponarejeni? -Ali izgledajo ponarejeni?
Kje si našel vse to? -Tukaj. -Kako je pa to prišlo sem?
Tako kot tudi vse ostalo, samo prišlo je sem.
V redu, pa poglejmo kako daleč grem lahko s tem. Kaj pa če hočem še več denarja?
Naredi to! -Deset tisoč? -Naj bo sto tisoč. -Seveda, zakaj pa ne miljon?
Zahtevaj to. -Prav.
Hočem miljon dolarjev.
Počakaj, počakaj, počakaj.
To je usrano strašljivo. -Ja, ampak mislim da bi morali uživati v tem.
Imam slab občutek. -Bučka, daj no.
Samo, zabavajmo se.
Hej, daj no.
Zabavajmo se malo.
Hočem najboljši šampanjec na svetu. -Na tone šampanjca.
To je zelo smešno. Hočem več denarja! In še več denarja!
Hočem denar!
Hočem biti princesa!
Ravnokar sem prekinila svojo sijajno karijero kot prevajalka.
To je moje dekle.
Ali je to kavijar? -Beluga, draga moja. Najboljši od vseh.
Tako pohlepna si.
Kako to deluje?
Kaj želiš naj ti rečem? Ne vem.
Računalnik? Koga briga kako to deluje. Enostavno, uporabiš to.
Ja, ampak računalniki lahko dobijo viruse.
Gospod, je povsod.
Hej. -Hej.
Kje imaš ogrlico katero si zahtevala? -Ne vem.
Kakorkoli že, to je bila samo domišljija. Še vedno lahko dobim drugo.
In še eno.
In še eno!
Ne odpiraj oči. -Kaj? -Nič gledanja. -To je res skrivnostno. -Tiho. Pridi.
Odpri oči.
Poskusiva še enkrat.
Ljubica, spomni se kaj ti je rekel zdravnik. Nič ni narobe s tabo.
Tudi z mano ni ničesar narobe.
Ni razloga da ne moreva imeti otrok.
Zdravniki. Nimajo pojma o čem govorijo.
Že dvakrat sva poskusila. Oba otroka sta umrla.
Ali se spomniš? -To se dogaja miljon parom.
To se je zgodilo nama. Meni.
Tega ne zmorem spet.
Kate. Kate.
Grem se malo voziti.
Čigav otrok je to?
Kaj? -Fantek je.
Kaj za kurac je narobe s tabo?
Kaj? Ti si ga hotel imeti. -Pa ne tako! -Ni bilo drugega načina. -Ja, bil je!
Ampak, ne za nas. -Lahko bi ponovno poskusila.
In kaj, da nama spet ne bi uspelo! -Tega ne veš.
To je bila bližnjica. -Bližnjica? Ali si ti. -Tiho. -Ali si ti znorela?
Uporabila si sobo, da si naredila otroka! -Ja. Ja, sem.
In sedaj naredi tisto kar moraš. -In kaj to pomeni? -Dobro veš kaj to pomeni.
Ne bova ga obdržala.
Saj nisi resna. Kate, ti nisi. Kate.
Kate, to ni vredu.
Pridi.
Izgovori besede.
Ne vem kaj naj rečem.
Reci karkoli.
Reci, da želiš da odide.
Vse je v redu. Jaz bom naredil to. Jaz bom naredil.
Dajmo, naredi nekaj! -Kaj pa naj naredim, sredi noči smo?
Potem pa pojdi do sobe!
Želim stekleničko z mlekom.
Ja. Hvala.
Ni hotel počakati. -Kako si pa. -Ne vem, enostavno deluje.
KRVAVI JOHN DOE. IDENTITETA MORILCA ŠE VEDNO NI ZNANA.
SOBA ME JE PRISILILA DA SEM NAREDIL TO.
MORILEC OBSOJEN NA DOŽIVLJENSKI ZAPOR V PSIHIJATRIČNI USTANOVI.
Ja? -Zdravo.
Katerega pacienta želite obiskati? -John Doe.
Želite obiskati Johna Doa? Tistega, Johna Doa? -Koliko jih pa imate? -Samo enega.
Torej, v čemu je problem? -Če želite nekoga obiskati na zaprtem psihijatričnem oddelku,
potem morate biti na seznamu katerega je ta oseba odobrila.
John Doe nima seznama. -Mislite nihče ga nikoli ni obiskal? V 45 letih? -Novinarji.
Ali si ti novinar? -Seveda.
Ti nisi novinar.
Moje ime je, Matt DeWitt. Živim v hiši Springwell.
Zelo dolgo časa sem čakal na to. Na tebe.
Kako ti je všeč? -Ali veste za to?
Ali se zabavaš?
Daj no. Lepa obleka.
Dobra hrana. Mogoče nekaj nakita, gotovine?
Mogoče, kakšna muca?
Kaj hočeš od mene? -Zakaj si ubil Shaefferjeve? -To je bil edini način.
Potrebujem odgovore. -Tisto kar potrebuješ je nasvet.
Pozabi na sobo.
Takoj odidite ven iz hiše, predno bo prepozno!
Ampak tega ne boš naredil, kajne? To lahko vidim. Poznam takšne kot si ti.
Takšne kot sem jaz? -Ja, bitja potrebe.
Hrepenite, in hrepenite, in hrepenite, in potem umrete.
In ti si drugačen? -Seveda. Na več načinov kot si jih sploh lahko predstavljaš.
Hej, pridi sem, naj ti nekaj povem.
Edina oseba bolj nevarna od tiste osebe katera ne more dobiti tistega kar hoče,
je oseba katera dobi vse kar hoče!
40 dolarjev, prosim. -Ja.
Ja, ti si majhna bubica.
Tiho. V redu je. V redu je.
Pa gremo. Pa gremo pogledati kaj se dogaja.
Prenehaj! Prenehaj, škoduješ otroku!
Poskušam ugotoviti kako to deluje. -In sedaj od enkrat moramo to vedeti?
Jaz moram.
Kam pa greš? -Malo na sveži zrak. -Ne, ni varno.
O čem pa govoriš? -Kate, verjemi mi. Imam svoje razloge.
Kakšne razloge? Matt, kakšne razloge?
Samo poglej se.
Matt!
Ti veš kaj se dogaja, kajne? -Nisem prepričan.
Ampak vseeno veš nekaj. -Obstaja nek človek.
Ve za to sobo. -Kdo!?
Gospod, John Doe. -To sploh ni smešno! -Pozabi! -Matt, prosim.
Kate, stvar je. Da soba izdeluje stvari. Prav?
To je tisto kar počne. To je kot velikanski 3D tiskalnik.
On tiska stvari, pod enim pogojem. Da te stvari nikoli ne prestopijo praga hiše.
In če prestopijo. -Kaj, se postarajo? -Spremenijo se v prah.
Ampak, otrok ni stvar.
Seveda je.
Je stvar narejena iz mesa in kosti.
Ima dušo.
Živjo.
V redu je.
Dajmo. Dajmo, osredotoči se. Tom in Katie.
Tom in Katie gredo na kampiranje. -V redu. -Kaj je to kampiranje?
To je takrat ko živiš v šotoru, in si na počitnicah.
Ali grem lahko jaz na kampiranje? -Ne, ne moreš.
Iz istega razloga tudi ne moreš odpirati vhodnih vrat. Bolan si, ljubček moj.
Ampak ne počutim se da sem bolan. -To je zato ker si znotraj hiše.
Ona te ščiti. Ampak če boš šel ven, te bodo dobili bacili!
Ali v tej hiši ni nobenih bacilov? -Samo dobri.
Hočem iti na kampiranje. -Bomo videli.
Sedaj. Katie, pravi. Pozabila sem svojo plavalno?
Mačko.
Ne obstaja takšna stvar kot je plavalna mačka! -Ja pa obstaja.
Vzameš mačko, ter jo vržeš v banjo, in to je plavalna mačka.
V redu Shane, nisem razpoložena za to.
To je P, torej je plavalna kapa. -Mačka. -To je kapa!
Plavalna kapa! Reci! -Plavalna, mačka. -Dovolj! -Mačka! Mačka! Mačka! -Prenehaj!
Mačka! Mačka! Mačka! -Prenehaj, takoj! -Mačka!
Mačka!
Pojdi pobrati to! Takoj sedaj, Shane!
Shane, zajtrk je pripravljen.
Jej. Dajmo, pojej svoja jajčka.
Shane, pridi nazaj sem in pojej svoj zajtrk. Takoj!
Dobro jutro, gospa. -Dobro jutro.
Hvala vam. -Imejte lep dan.
Matt, pošiljka!
Shane! Kaj je s tabo? Kaj je s tabo! -Kaj se je zgodilo?
V redu je. Pridi.
V redu je.
Kate! Hej! Ne bom počel tega!
Ti ni všeč? Lahko odideš kadarkoli želiš!
Prenehaj, prosim. Poškodoval si boš zobe.
Rad te imam. Ali imaš ti rada mene? -Seveda te imam.
Ali lahko spim pri tebi?
S tabo želim biti za vedno. -Ali tudi ti želiš biti za vedno z mano?
Seveda želim. Seveda.
Pridi sem. Pridi sem.
Kaj pa počneš tukaj?
Kaj se je zgodilo? Koliko časa boš še počel to? To smešno rutino.
Rekel sem ti da ne sme hoditi sem notri. To je moja soba.
Ali moraš početi to? On je samo otrok. -Ne, ni. On je fantazija!
Sranje, ne želim se ponovno pogovarjati o tem!
Kate? Kate! -Kaj je? -Ali si ti naredila to? -Koliko je ura? -Ali si? -Ne.
Shane, ali si ti naredil to? To je neverjetno.
Matt! Kaj je narobe s tabo? Stoj!
Tja notri ne smeš več iti, si me razumel? -Pusti ga na miru.
Žal mi je, mama. Vidva to stalno počneta. To ni resnično. Tam ni bacilov.
V redu je.
Ne moreš nam preprečiti da hodimo v sobo. -Samo glej me.
Matt, on se je samo igral. Nikogar ni poškodoval.
Kaj pomeni to, Matt? Da je Shane pameten? Da je pametnejši od nas?
To pomeni, da lahko sanjari. Ne vem, o zmaju.
In ta zmaj se bo čudežno pojavil v našem domu. Ali pa cela skupina zmajev.
Ali se ga bojiš? -Seveda se. In tudi ti bi se morala. -Ampak on je samo otrok.
Ampak on ne more nadzirati svojih čustev.
Lahko se razjezi na tebe, ker mu ne dovoliš gledati televizije.
Lahko poškoduje tebe, ali pa mene. Ali pa obadva.
Ne bom mu dal te možnosti. In tudi ti mu je ne bi smela. -Halo?
Pozdravljen, fant. -Ja?
Kdo je to?
Veš da se ne smeš oglašati na telefon. -Kje ste dobili to številko? -Kdo je bil to?
Rekel je da mu je ime, John Doe.
Ne kliči več sem, ali me razumeš!? -Torej si naredil otroka, Matt. Lep fant
Ali ste ga zahtevali?
Kdo ga je zahteval, Matt? -Moja žena.
Kakšna je tvoja povezava s sobo? -Moja mama mi jo je pokazala. Naslednje vprašanje.
Ali obstaja način, da se zaustavi proces staranja?
Misliš, če lahko odneseš stvar izven hiše, in da se ne bi spremenila v prah? -Ja.
Ja, obstaja način, Matt. Ampak mislim da ga ne želiš vedeti. -Moram vedeti.
Poznaš pravilo, Matt. Nič kar je narejeno v sobi, ne more preživeti izven hiše.
Saj poznaš to pravilo, kajne? Motiš se!
Odgovori na to. Kaj potrebuje človek da bi bil svoboden?
Nisem razpoložen za uganke. -Kaj potrebuje?
Jaz, ne vem. -Gospod, mora umreti, seveda.
Ali nisi bral Nietzschea?
Če hoče biti človek svoboden, potem mora ustvarjalec prvo umreti.
To je samo naravni vrstni red stvari, veš? Otroci so nadživeli svoje starše.
Ne razumem. -Jaz pa mislim da razumeš, Matt.
Razmisli.
Matt, če tvoja žena umre, potem otrok katerega je naredila v tisti sobi,
postane del tega sveta. Svoboden bo da živi,
in da ima rad, in da se stara tako kot vsi drugi.
Svoboden je, da ga lahko pošljejo v psihijatrično ustanovo do konca življenja.
Tudi ti si del te fantazije!
Ali si jih zato ubil? -Resnica je, da so hoteli da živim.
Zato so vedeli, da bodo morali umreti.
Na začetku, mama ubije očeta, in potem me je prisilila da.
To je bilo, zelo težko.
Sedaj pa eno vprašanje za tebe, Matt.
Kaj boš naredil?
Ali boš ubil otroka, da rešiš svojo ženo?
Ali pa boš ubil svojo ženo, da rešiš otroka? -Kate?
Kate, zelo sem zaskrbljen. Pokliči me, prav?
Ali pa še boljše, če prideš domov.
Pozdravljeni, tukaj Kate. Prosim pustite sporočilo. -Sranje!
Kje je mama? -Ne vem.
Kdaj se bo vrnila nazaj? -Ne vem.
Ti nič ne veš. -Tako je.
Kaj je fantazija?
Rekel si mami da sem fantazija, ali je to slabo? -Ne, to je. To ni nič.
Pozabi da sem karkoli rekel. Dajmo, pojej hrano.
Ti nisi moj oče!
Vsaj v nečem se strinjava.
Kje je on? Kje je moj pravi oče? Kaj si mu naredil? Kje je moj pravi? Povej mi kje je!
Povej mi kje je moj pravi oče! -Poslušaj, fant. Ti nimaš očeta.
Tudi mame nimaš. Kate ni tvoja mama. -Je. -Ni.
Ni. In ti nisi pravi otrok.
Želiš vedeti kaj je fantazija? To je nekaj kar ni resnično. Tako kot ti.
Ali veš zakaj ne smeš iti ven? Pozabi na bacile.
Če boš zapustil to hišo, potem boš postajal vse starejši, in starejši,
vse dokler ne boš postal majhen kup prahu. Zaradi tega.
Lažeš! -Ali mi ne verjameš?
Prenehaj! Prenehaj!
Ne! -Pojdi!
Poglej kaj se bo zgodilo! Pojdi!
Ali se spomniš česa izpred zadnjih treh mesecev?
Ali imaš kakeršenkoli spomin izven te hiše?
Ali si kdaj praznoval rojstni dan? Ti nisi resnična oseba!
Ti si zamisel!
Poslušaj Shane, žal mi je, prav?
Res mi je zelo žal.
Ali mi boš bral?
Kje si bila? -Zunaj. -Klical sem te. -Vem.
Poslušaj, glede tistega kar si slišala po telefonu. -Ne želim govoriti o tem.
Shane spi. -V redu.
Matt? Matt!
Shane? Shane! -Kate.
Oh, moj Gospod.
Poglej mama. Sedaj sem velik. -Shane?
Ni napolnjen. -Vem kje imaš metke!
Shane, daj mi pištolo. -Sovražim te! -Shane. -Ne! Ne!
Poglej me, Shane.
Lagali ste mi. -Da bi te zaščitili.
Rekla si da bomo skupaj. Za vedno.
Ali bi ti bilo to všeč? -Ja?
Ja. -Ja.
Vse bo v redu.
Pridi sem.
Vse bo v redu.
V redu je.
Prenehaj! Prenehaj!
Počasi. Počasi. Počasi.
Kaj se je zgodilo? -Udarila si se v glavo.
Kje je Shane?
Matt, kje je on?
Mrtev je.
Kaj? Kako?
Pretepala sva se za pištolo, in bil je ustreljen.
Kje je pa telo?
Odnesel sem ga ven.
V redu je. V redu je.
Kate?
Kate!
Kate! Kate!
Kaj bomo naredili? -Glede česa?
Glede tega kraja. Mislim da ne morem več živeti tukaj.
Zakaj ne?
Tukaj, imaš hrano na ustnici.
Kam pa lahko gremo? Nimamo denarja, nimamo službe.
Tukaj nam bo soba priskrbela vse.
Bilo je težko, ampak šli bomo čez to.
Pojej svojo hrano.
Kaj želiš početi?
Kaj pa počneš? Ali hočeš to? -Kaj? Prenehaj!
Ne skrbi, videl sem vaju kako to počneta.
Živjo, mama.
Na pomoč! Na pomoč!
Ne!
Kate. Ljubica, pridi. Moramo iti. -Matt? -Ja, jaz sem, pridi.
Bil je isti kot ti. -Kate!
Ne. Ne, Kate, ne poslušaj ga. To je soba. Pojdi z mano.
Ne. Ne. Ne. Ne, poslušaj ga. Kate, to sem jaz.
Ne, Kate. Pojdi z mano. -Prosim te.
Bučka, to sem jaz. -Bučka, pridi. Gremo.
Shane!
Sranje.
Še vedno smo v sobi.
Igra se z nami.
Imam zamisel.
Mama.
Oče.
Oče!
Mama. V redu je, mama.
Mama! Ne!
Ne!
Dajmo!
Mama? Mama!
Mama! Mama!
Prosim.
Mama?
MESEC DNI KASNEJE
Ljubica, odpri. Prinesel sem ti kavo.
Kate?
Kate!
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com